-I'll start counting down. -Count a little longer.
If you can catch me, I'll give you money to buy dates.
Four, three,
two, one.
I'm coming.
You two can't hide from me.
My sons, what happened?
Dad, we've waited for decades.
Finally, we can come to you.
Dad, we're so unfortunate.
We're sealed by a talisman.
We can't reincarnate or enter your dream.
Who?
Who killed my sons
and sealed them?
If it wasn't because someone broke the seal by breaking the lock,
my brother and I wouldn't be able to come to you.
We're out of time. Please avenge us quickly.
Master.
Find the best witch doctor to go to Hong Kong with me.
I want to find the murderer who killed my two sons.
I'll make them pay dearly!
EPISODE 9
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE FOLLOWING CONTENT MIGHT CAUSE DISCOMFORT.
Dr. Ho.
Dr. Ho, should I...
I'm okay.
We have a rule in this profession.
If the dead is someone you know, you should leave it to your colleague.
I don't know him that well.
We're not friends.
I don't need friends.
Why would I have a problem?
Our teacher said before he passed away
that out all his students, he was worried about you the most
because you have nothing apart from this scalpel of yours.
You have no friend, lover, family or a life.
I don't need these things. I just...
Remember what our teacher said in our first lesson?
Autopsy is like dissecting yourself.
Look at you.
You're stiffer than a corpse.
Let me try one more time.
-What do you want? -Go away!
This is none of your business!
You're Ho Fei, Arrival of God of Death, right?
I despise you!
We've never been colleagues or friends.
I know.
You can't touch him before disinfecting.
I know we're not friends.
We're always bothering you.
His girlfriend was murdered by a crazy guy.
He just wanted revenge.
Yet this young man ended up getting killed
and dumped in the wilds.
His joints were crushed.
His body was chained and sealed with a talisman
to stop him from reincarnating.
If you still have some conscience,
please help me.
-Help me to avenge him! -Get up.
I won't get up unless you agree!
If you kneel, blood will rush to your brain.
Can you help me?
I've always been against you and a nuisance to you.
I won't agree.
If you want to die, I must go against you.
I'll help you to get your revenge.
This time, I'll connect the receivers to the dead
to stimulate him with double the electric current
while you use your spell to summon his soul.
Maybe your brother can stay a little longer
and tell us more.
Come forth, powers of the heaven and earth.
I, Chow Chu Kei, humbly borrow your power.
Return!
You guys finally awakened me.
I'm sorry, Yik Yan.
I didn't get to go back and eat with you.
It's okay.
You don't like sea coconut soup anyway.
I'd like to finish my last words.
Sito Weng Keung was killed by Cheng Wan San.
He even...
What happened?
Something disrupted the data, but...
He looked like he was sucked away by something.
-What? -What's so funny?
What kind of shaman are you? What day is it today?
It's the second day of the month.
Isn't it obvious?
I got it! We can still make it in time!
Are you sure my brother can get up again?
It's your brother's first seven.
He was summoned by the hell messengers earlier.
He's coming back.
He's coming. I hear him.
Go to your sister quickly.
Stop right there if you don't want to vanish.
Yik Sam.
-Yik Yan. -You're back.
Come and eat. I'll get your rice for you.
One and a half bowl as usual?
You said that if I eat half a bowl extra of rice,
I can grow bigger and taller.
I haven't grown any bigger or taller though.
Here you go.
This is the sea coconut chayote pork knuckle soup you hate the most.
Drink it. It relieves internal heat.
You always stay up.
You haven't slept well for nights, right?
Drink it slowly.
I'm sorry, Yik Yan.
-That night, I went to-- -Focus on your food.
Eat quickly.
Come here and eat with us.
Thanks, Yik Yan.
Let's eat.
-Let's eat. -Eat more.
Don't go hungry, okay?
Yik Yan, I'm sorry.
Eat.
Please don't...
Please don't do anything silly, okay?
Don't worry. We'll help you to take care of your sister.
Your sister will be fine.
I won't get agitated. I won't be mad at you.
I won't scold you for anything.
You're alone now.
Don't get into trouble.
I won't get into trouble.
I...
I can no longer protect you.
I'm the one who should protect you.
I'm the one who should protect you, do you understand?
I'm not a good sister.
-Eat. -Eat quickly.
We're short of time.
-Eat quickly. -This is a joyous meal.
-Yes, we should be happy. -Yes, we're very happy.
-We're happy to eat together. -Be happy.
-Don't cry. You'll look ugly. -What are you crying for?
You look so dirty.
Look, even the God of Death is crying.
Let's laugh at him. He's crying.
Even the God of Death is crying.
Eat slowly.
-It's delicious. -Don't choke.
Yik Sam, are you okay?
What's the matter?
Watch out!
Run!
-What happened? -Run!
Someone is controlling your corpse.
It'll be bad if you get sucked by it.
Step aside.
Are you okay?
It's been seven days since he died.
Of course the corpse is as hard as a rock.
We must find the one controlling the corpse.
We need to cut off the manipulation.
Do it already!
Dr. Ho is at his limit.
He has to hang in there!
Who is behind this? Show yourself!
You're no match for me.
He's moving again.
Are you okay?
Let go of my sister!
No, Yik Sam!
No!
They merged! We can't kill them!
-What do you mean? -We'll kill Yik Sam's soul
and he won't be able to reincarnate!
Hold him!
This thing dissected more corpses than my scalpel!
Hold him! I'll tear his muscles!
Yik Sam.
Kill me quickly.
I can feel that I'm going to explode.
Once I explode, you all will get hurt.
Take care of my sister for me.
-Kill me! -I can't do it!
-No! -Kill me!
-Let me do it! -No!
You undid my spell.
I'll make you all pay with your lives for this!
If you go against me,
I'll make your death worse than Sito Weng Keung's!
He's going to explode! Run!
No! Run away if you want!
Will you help me if I sign it?
I believe you want to know
what she saw and what pain she went through before death.
Don't get into trouble.
I can no longer protect you.
Don't dissect me.
I don't want to die.
If I was the dead one, you would do the same, wouldn't you?
Goodbye, Yik Yan.
Don't leave me behind!
You can't leave me behind!
I beg of you! Where's your mom?
I'll do anything at all!
Can you tell her to come now?
I want to save my brother!
Don't waste your brother's effort!
Who are you? Get lost!
It was you!
My brother...
Give me back my brother.
I want my brother.
Your heart is not normal.
Your brother told you to stay calm.
Give me back my brother.
-I'm not a good sister. -Yik Yan, please calm down!
Hello. Mr. Tze.
Don't worry.
I've obtained the most important tool.
I'll go back and perform the tracking ritual.
I'll soon find the murderer who killed your sons back then.
You can prepare the cheque and wait for my good news.
Pack these two, my dear.
My dear, I can't take screenshots with my phone.
Can I borrow yours?
Here.
Wait.
I'll do it for you.
I thought your phone broke.
What? Did it break?
We both use an iPhone.
But I saw a Samsung in the reading room.
The company got me a new phone.
It supports dual SIM.
So I don't have to keep changing my SIM card.
Really?
What model is it? Does it look nice? Let me see it.
I left it at the office.
I'll show you someday.
What sound is that?
What sound?
It's just the TV.
-I heard it coming from here. -Don't be paranoid.
So, where did you meet this woman?
-The club? -Why do you keep imagining things?
You always come home late.
What's the reason if you're not having an affair?
I'm not having an affair!
Trust me. Can't you trust me this once?
I'm doing all these to start anew with you! Really!
Okay. Open that bag and I'll believe you!
Why?
What? Are you afraid?
You've seen it! There's nothing in it!
Are you satisfied now?
Hello, Mrs. Cheng.
I'm Wan San's classmate back in middle school.
I just returned to Hong Kong a few days ago.
Hello. No wonder I've never seen you before.
I'm sorry for bothering you two at this hour.
As I'm leaving in a few days, I'd like to meet Wan San.
My dear.
I'll be right back. Lock the door.
Bye.
How did you find me?
You don't have to panic.
Your wife isn't suspicious.
What do you want? Say it quickly.
You're packing?
Are you leaving?
How can you leave the game?
-Is that old man aware? -This is none of your business.
Tell me what you want.
I'm having some problem lately.
I want to borrow a house from you to hide for a few days.
I don't have a house for you to hide in.
Really? You're the CEO of a listed company.
You live in a big house.
I don't believe that you don't have a spare home.
-You investigated me? -Don't say that.
We're playing a game. I need to know my opponent.
Don't tell me you've never investigated me.
What exactly do you want?
Well, my Indonesia restaurant is doing great lately.
I want to expand my business.
Are you interested to invest in it?
Your business isn't that great. Don't try to fool me.
You obviously investigated me too.
You...
The Tze brothers from Singapore...
Lower your voice.
You even killed your accomplices and took all the ransom.
You should be rich enough.
That wasn't enough at all.
It's been so many years.
We've gone through SARS, financial crisis and tsunami.
Even a parking lot costs a few million dollars now.
Ten million is only enough for a subdivided unit.
Whatever it is, don't come here again.
-If you hurt my wife-- -Okay. I have a suggestion.
Let me hide in your unit at Taoyuan for a few days.
I promise I won't come here again.
Don't tell me the renovation isn't done yet.
Or there are things you don't want me to see?
No problem. Let's go.
But I'm concerned that if you appear there again,
the police might find out.
After all, so many came for you that day.
This way.
It wasn't done by you?
No.
Guess who did it.
Gentlemen, it's so late already.
Please show me your ID.
Hey!
PC66338 calling!
My dear! Open the door!
My dear.
Go in.
My dear, pack up immediately. Let's buy our tickets and leave.
Mr. Cheng Wan San.
We suspect that you're involved in a murder case.
Please come with us.
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.